1
00:01:36,555 --> 00:01:38,824
Desde Mims, Florida,

2
00:01:38,958 --> 00:01:43,161
demos un aplauso al equipo
Porristas de Mims High School, las Yellow Jackets.

3
00:01:51,135 --> 00:01:53,906
Vamos.

4
00:04:30,529 --> 00:04:32,765
Sí...

5
00:05:12,403 --> 00:05:14,873
Hola?

6
00:05:15,007 --> 00:05:16,775
O. ¿Puede Roberts?

7
00:05:16,909 --> 00:05:18,043
¿Sí?

8
00:05:18,177 --> 00:05:19,578
Soy Ana.

9
00:05:21,280 --> 00:05:22,981
¿Ana?

10
00:05:23,115 --> 00:05:25,349
Oh, Dios. Entra.

11
00:05:25,483 --> 00:05:28,821
Por favor entra, cariño.

12
00:05:28,954 --> 00:05:32,591
Oh.

13
00:05:33,826 --> 00:05:37,663
Eres muy parecido a mí.

14
00:05:37,796 --> 00:05:40,999
Estoy tan feliz de que haya terminado
puedo conocer a mi nieto,

15
00:05:41,133 --> 00:05:45,804
y sí, lamento que esto haya sucedido
en un estado triste,

16
00:05:45,938 --> 00:05:48,173
y está de luto.

17
00:05:48,307 --> 00:05:49,984
Sabes, nunca conocí a tu padre.

18
00:05:50,008 --> 00:05:52,878
Pero, recordando a tu madre, yo...
Seguro que hizo una buena elección.

19
00:05:53,011 --> 00:05:54,546
Entra ahora.

20
00:05:54,680 --> 00:05:57,516
Déjame mostrarte los alrededores.

21
00:06:00,219 --> 00:06:03,222
Bueno, esta es la cocina.

22
00:06:03,354 --> 00:06:08,927
Puedo hacer cecina de ciervo 
Delicioso, no dudes en probarlo.

23
00:06:09,061 --> 00:06:11,864
Siempre ha estado aquí. Ey.

24
00:06:13,999 --> 00:06:17,202
Veo el canal local,

25
00:06:17,336 --> 00:06:23,575
pero si quieres puedes mover la antena
esto es para conseguir más canales.

26
00:06:23,709 --> 00:06:27,112
¿Qué es esta foto... qué es? 
¿Estás en el baile de graduación?

27
00:06:27,246 --> 00:06:29,848
ni siquiera lo recuerdo
¿Qué hay en esa pared?

28
00:06:29,982 --> 00:06:37,556
Pero si eso es lo que quiero decir, sí,
Ese soy yo, pero es una reunión escolar.

29
00:06:37,689 --> 00:06:40,659
Nunca fui al baile de graduación.

30
00:06:41,727 --> 00:06:44,263
Vamos. Vamos. Déjame llevarte a tu habitación.

31
00:07:11,757 --> 00:07:13,091
Bueno.

32
00:07:13,225 --> 00:07:17,162
Bueno, esta habitación, esta es mi habitación.

33
00:07:17,296 --> 00:07:19,798
Nada que ver allí.

34
00:07:19,932 --> 00:07:23,869
Me gusta la privacidad.
Estoy seguro de que lo entiendes.

35
00:07:34,613 --> 00:07:35,948
De todos modos

36
00:07:37,049 --> 00:07:38,927
no deberías 
teniendo problemas para limpiarlo.

37
00:07:38,951 --> 00:07:41,920
Todo lo que necesitas
está en el armario.

38
00:07:42,054 --> 00:07:45,590
Primero quiero descansar mis pies.

39
00:07:45,724 --> 00:07:50,829
Tu madre debe estar revolcándose en su tumba.
sabiendo que su hija vive conmigo.

40
00:07:53,265 --> 00:07:55,600
Esto es gracioso.

41
00:08:22,624 --> 00:08:55,624
"DAMAIBET" Bono de tragamonedas del 100% todos los días Máximo 1 millón
REEMBOLSO Hasta 25%
TIPO EN GOOGLE, DAMAIBET

42
00:08:58,530 --> 00:08:59,898
Te extraño.

43
00:09:55,454 --> 00:10:01,059
En total se incautaron 22 kilos de heroína
12 libras de cocaína, marihuana y metanfetamina.

44
00:10:01,193 --> 00:10:02,593
La policía dijo que la redada...

45
00:10:11,636 --> 00:10:12,404
Estoy en la Marina.

46
00:10:12,538 --> 00:10:13,538
Ah...

47
00:11:31,983 --> 00:11:35,854
Tú debes ser Ana.

48
00:11:35,987 --> 00:11:38,056
Soy tu tía Patti.

49
00:11:38,190 --> 00:11:39,424
Oh.

50
00:11:39,559 --> 00:11:40,968
tan feliz por fin
puedo conocerte.

51
00:11:40,992 --> 00:11:43,161
Sí. Estoy encantado de conocerte también.

52
00:11:43,295 --> 00:11:45,864
Lo siento por eso
tus padres se van.

53
00:11:45,997 --> 00:11:49,401
Demasiado joven. Qué vergüenza.

54
00:11:51,836 --> 00:11:53,705
Te pareces a tu madre...

55
00:11:55,707 --> 00:11:56,707
los ojos son iguales.

56
00:12:01,581 --> 00:12:04,617
¿Puedes tomar esto?

57
00:12:04,749 --> 00:12:07,520
Oh. Sí. Sí. Por supuesto. Puedo.

58
00:12:08,987 --> 00:12:10,789
Gracias.

59
00:12:10,922 --> 00:12:14,459
Oye, ¿qué te gusta comer?
Lo pondré en la lista.

60
00:12:14,594 --> 00:12:17,896
Es fácil... pizza, fruta, snacks.

61
00:12:18,029 --> 00:12:19,164
Bueno.

62
00:12:20,865 --> 00:12:24,135
Lo siento, tengo que irme.
prisa. Nos vemos.

63
00:12:24,269 --> 00:12:25,837
Nos vemos de nuevo.

64
00:12:39,619 --> 00:12:42,821
¿Acabo de escuchar la voz de mi hermana Patti?

65
00:12:42,954 --> 00:12:44,232
Eh, sí. el acaba de entregar
algunos alimentos.

66
00:12:44,256 --> 00:12:46,057
Lo guardé.

67
00:12:46,191 --> 00:12:50,295
¿Podría ser tan amable? Adjuntar
¿imanes en comida enlatada?

68
00:12:50,428 --> 00:12:57,737
Usa la letra T para salsa.
tomates y B para frijoles.

69
00:12:57,869 --> 00:12:59,237
Sí. Por supuesto. Puedo.

70
00:12:59,371 --> 00:13:00,805
Gracias, cordero.

71
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
"Cordero."

72
00:13:17,789 --> 00:13:20,091
¿El bosque lleva a alguna parte?

73
00:13:20,225 --> 00:13:25,096
Sí... agua, ranas y cocodrilos.

74
00:13:25,230 --> 00:13:28,133
no iré 
al bosque si yo fuera tú.

75
00:13:28,266 --> 00:13:30,435
La arena es diferente.

76
00:13:30,569 --> 00:13:32,470
Realmente dejó una huella en mi memoria.

77
00:13:32,605 --> 00:13:34,272
Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?

78
00:13:36,509 --> 00:13:38,276
Bien.

79
00:15:11,903 --> 00:15:13,873
Ey.

80
00:15:14,005 --> 00:15:16,074
Aquí.

81
00:15:16,776 --> 00:15:18,544
¿Qué estás haciendo aquí?

82
00:15:18,677 --> 00:15:20,245
Yo...

83
00:15:20,378 --> 00:15:22,089
hace años que no lo es
Ver gente en este muelle.

84
00:15:22,113 --> 00:15:23,549
Oh, me acabo de mudar aquí.

85
00:15:23,682 --> 00:15:25,618
Te acabas de mudar aquí. ¿Cómo te llamas?

86
00:15:25,751 --> 00:15:27,753
Soy Ana.

87
00:15:27,887 --> 00:15:29,588
Ana.

88
00:15:29,722 --> 00:15:31,289
Soy julia. Este es Shawn.

89
00:15:31,423 --> 00:15:32,625
o.

90
00:15:32,758 --> 00:15:34,426
o.

91
00:15:34,560 --> 00:15:36,562
¿Quieres una cerveza? Tomamos cerveza fría.

92
00:15:36,695 --> 00:15:37,962
No, no importa.

93
00:15:38,096 --> 00:15:39,775
Creo que iré directo
solo entra.

94
00:15:39,799 --> 00:15:41,966
No, vamos. quiero decir,
no mordemos...

95
00:15:42,100 --> 00:15:43,134
Sí.

96
00:15:43,268 --> 00:15:44,546
Y hoy es ese día
divertido para caminar.

97
00:15:44,570 --> 00:15:46,004
No demasiado caliente.

98
00:15:46,137 --> 00:15:48,841
Sí. Es verano. Hora de tomar una cerveza.

99
00:15:48,973 --> 00:15:50,008
"Es hora de tomar una cerveza".

100
00:15:50,141 --> 00:15:51,409
Mmmm. Pruébalo.

101
00:15:51,544 --> 00:15:52,977
Bueno. Sí. ¿Por qué no?

102
00:15:53,111 --> 00:15:54,345
Sí. Aquí está.

103
00:16:06,124 --> 00:16:08,159
¿Qué es tan gracioso?

104
00:16:09,929 --> 00:16:14,132
Oh, agua, ¿sabes? El agua era muy profunda.

105
00:16:16,802 --> 00:16:21,206
Esa agua da mucho miedo
como si tuviera mente propia.

106
00:16:21,339 --> 00:16:26,244
Océanos, lagos, piscinas,
todos cobraron vidas.

107
00:16:27,813 --> 00:16:29,915
Quiero decir, ahogándose, camino
Qué muerte tan terrible, ¿verdad?

108
00:16:32,116 --> 00:16:32,818
Hola, julio...

109
00:16:32,952 --> 00:16:34,185
Mmmm?

110
00:16:34,319 --> 00:16:35,955
¿Te dije algo verdad?

111
00:16:36,087 --> 00:16:37,322
Eres muy profundo.

112
00:16:37,455 --> 00:16:38,990
Sí. El agua tranquila se lleva.

113
00:16:42,427 --> 00:16:43,796
Lo sabes, ¿verdad?

114
00:16:43,929 --> 00:16:44,929
¿I?

115
00:16:44,996 --> 00:16:46,866
Bueno. ¿De dónde es?

116
00:16:46,998 --> 00:16:49,902
Oh, soy de Brooklyn, Nueva York.

117
00:16:50,034 --> 00:16:51,904
Entonces supongo que no entiende lo que quieres decir.

118
00:16:52,036 --> 00:16:53,371
Joder, eres de la ciudad.

119
00:16:53,506 --> 00:16:54,840
Sí.

120
00:16:54,974 --> 00:16:57,408
Haz un largo viaje.
¿Por qué estás aquí?

121
00:16:57,543 --> 00:16:59,879
Ahora vivo con mi abuela.

122
00:17:00,011 --> 00:17:01,714
¿Por qué?

123
00:17:01,847 --> 00:17:04,315
mis dos padres murieron
en un accidente automovilístico.

124
00:17:05,985 --> 00:17:08,265
Un conductor ebrio nos atropelló.
Soy el único superviviente.

125
00:17:13,526 --> 00:17:15,928
Dios, eso es un desastre.

126
00:17:16,060 --> 00:17:20,331
y Shawn también es parte del Club
Viejo muerto, su padre.

127
00:17:20,465 --> 00:17:22,001
Lamento escuchar eso.

128
00:17:22,133 --> 00:17:23,502
No importa.

129
00:17:26,539 --> 00:17:28,741
¿Tu madre todavía está por aquí?

130
00:17:28,874 --> 00:17:31,042
No, nunca conocí a mi madre.

131
00:17:34,345 --> 00:17:36,515
Oh, mírate, vínculos traumáticos.

132
00:17:39,183 --> 00:17:40,719
¿Qué hay de ustedes?

133
00:17:40,853 --> 00:17:43,288
¿Aún estás en la escuela secundaria? ¿Estudiando?

134
00:17:43,421 --> 00:17:44,857
- No.
- No, hermano.

135
00:17:44,990 --> 00:17:46,525
Ya no vamos a la escuela.

136
00:17:46,659 --> 00:17:49,562
Mmm. Este es mi último año en la escuela secundaria.

137
00:17:49,695 --> 00:17:51,062
Difícil.

138
00:17:51,195 --> 00:17:52,974
Puedes decírselo a Mims High School, perra.

139
00:17:52,998 --> 00:17:54,208
Sí. Bueno. Salud.

140
00:17:54,232 --> 00:17:56,301
Salud.

141
00:17:56,434 --> 00:17:59,270
Nos vemos Ana. Yo
te enviaré un mensaje.

142
00:17:59,404 --> 00:18:01,583
Suena bien. Aceptar
Amor por la cerveza y esas cosas.

143
00:18:01,607 --> 00:18:03,074
- Mm-hmm.
- Ah, por supuesto.

144
00:19:51,617 --> 00:19:53,819
Fuiste a ese bosque, ¿verdad?

145
00:19:55,554 --> 00:19:57,990
¿Encontraste algo?

146
00:20:01,359 --> 00:20:03,729
Uh, sólo unos pocos jóvenes en el muelle.

147
00:20:04,730 --> 00:20:07,800
A la gente local le gusta 
jugando junto al río, ¿eh?

148
00:20:09,635 --> 00:20:11,570
Sí. Creo que sí.

149
00:20:13,304 --> 00:20:14,573
Bueno.

150
00:20:17,543 --> 00:20:19,178
Quiero comprar algo.

151
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
¿Necesitas algo?

152
00:20:22,848 --> 00:20:24,883
- Oh. Aquí.
- No quiero.

153
00:20:25,017 --> 00:20:26,952
Cállate, tonto. Danos una pequeña bofetada.

154
00:20:27,086 --> 00:20:29,154
Está bien, te daré una bofetada.

155
00:21:22,178 --> 00:21:55,178
REGISTRE UNA CUENTA DAMAIBET y RECLAMA UN BONO DEL 100%
TIPO EN GOOGLE, DAMAIBET

156
00:24:02,435 --> 00:24:04,236
"No podrás leer esto"

157
00:24:04,370 --> 00:24:06,065
"¿Por qué estás en este anuario?

158
00:24:06,089 --> 00:24:07,783
aunque no lo hagas 
terminar el año escolar?"

159
00:24:07,807 --> 00:24:10,242
"Ya ni siquiera estás ahí
"Voy a ir a la escuela aquí otra vez".

160
00:24:10,376 --> 00:24:12,854
"Tú mismo causaste esto. 
Ahora se revela tu verdadera identidad".

161
00:24:12,878 --> 00:24:14,647
"Semoga kau bisa melihatnya."

162
00:24:14,780 --> 00:24:16,948
XO. ¿Tu hermana Patti"?

163
00:24:34,600 --> 00:24:35,768
¿Patita?

164
00:24:35,901 --> 00:24:38,471
Oh, me asustaste.

165
00:24:38,604 --> 00:24:40,673
- Lo siento.
- ¿Qué haces aquí?

166
00:24:40,806 --> 00:24:42,608
Sólo estoy caminando.

167
00:24:42,741 --> 00:24:45,144
- No sufras un golpe de calor.
- No.

168
00:24:45,277 --> 00:24:47,480
- ¿Quieres un poco de té?
- Sí, claro.

169
00:24:47,613 --> 00:24:49,548
Vamos.

170
00:24:49,682 --> 00:24:51,684
La vista es muy bonita aquí.

171
00:24:51,817 --> 00:24:54,119
Esta es mi versión del cielo...

172
00:24:54,253 --> 00:24:55,521
Sí.

173
00:24:55,654 --> 00:24:57,656
Aquí encuentro mi paz.

174
00:24:57,790 --> 00:24:59,258
Sí.

175
00:25:03,596 --> 00:25:06,699
May logró engañar a todos.

176
00:25:06,832 --> 00:25:12,037
Cuando era adolescente, era
hermosa animadora.

177
00:25:12,171 --> 00:25:17,643
salir con un jugador de futbol
talentoso y guapo, es decir, tu abuelo.

178
00:25:17,776 --> 00:25:20,813
Le gustan los puestos altos 
que él creó para sí mismo,

179
00:25:22,314 --> 00:25:24,350
pero en el fondo
lo más profundo...

180
00:25:25,985 --> 00:25:29,762
May es mala persona, no.
sintiendo y deseando todo

181
00:25:29,786 --> 00:25:33,985
según sus deseos, sin
preocuparse por amigos y familiares.

182
00:25:40,666 --> 00:25:42,668
¿Qué pasó con sus ojos?

183
00:25:44,904 --> 00:25:47,473
Pasaste algo
grande tu vida en la gran ciudad.

184
00:25:48,173 --> 00:25:49,875
ciudades como esta

185
00:25:51,011 --> 00:25:52,845
pueblos pequeños

186
00:25:54,680 --> 00:26:01,220
hay susurros, rumores,
cosas que son legendarias.

187
00:26:02,521 --> 00:26:04,456
Hombre de arena.

188
00:26:04,590 --> 00:26:05,925
¿hombre de arena?

189
00:26:06,058 --> 00:26:07,858
Sandman es lo que
¿Qué le pasó a tu abuela?

190
00:26:11,063 --> 00:26:16,635
Castiga a los que hacen el mal,
encontrar una manera de vengarse.

191
00:26:19,738 --> 00:26:24,977
May tuvo una pesadilla,
terrible pesadilla.

192
00:26:25,110 --> 00:26:27,483
Al principio no se lo dijo a nadie.

193
00:26:27,507 --> 00:26:29,615
hasta que las cosas empeoren
cuanto peor se pone, más peligroso se vuelve.

194
00:26:29,748 --> 00:26:32,117
Lo vuelve loco.

195
00:26:32,251 --> 00:26:36,355
Una noche se despertó y...
ahí estaba, estaba en su habitación.

196
00:26:38,290 --> 00:26:41,393
Lo último que vio
antes de tomar sus ojos,

197
00:26:48,100 --> 00:26:50,569
o eso dijo.

198
00:26:50,703 --> 00:26:52,538
todos piensan
él mismo lo hizo.

199
00:26:53,639 --> 00:26:56,809
Ella descubrió que estaba embarazada.
en la sala de emergencias.

200
00:26:57,543 --> 00:27:00,412
En realidad mis padres
quien crió a tu madre.

201
00:27:01,213 --> 00:27:02,881
Que Dios bendiga su alma.

202
00:27:05,718 --> 00:27:08,120
Pero ¿por qué tener pesadillas?

203
00:27:08,253 --> 00:27:10,889
no puedes escapar 
tú mismo si duermes.

204
00:27:28,074 --> 00:27:29,341
Anna, hola, señora.

205
00:27:29,475 --> 00:27:30,475
Ey.

206
00:27:30,576 --> 00:27:34,847
Por favor entra.

207
00:27:36,682 --> 00:27:38,317
- Hola.
- Hola.

208
00:27:41,920 --> 00:27:43,522
¿Estás bien?

209
00:27:43,656 --> 00:27:45,424
Eh, sí. Yo sólo...

210
00:27:46,692 --> 00:27:47,893
Sí. Sí.

211
00:27:48,028 --> 00:27:49,361
¿Quieres una cerveza?

212
00:27:51,764 --> 00:27:54,333
Gracias.

213
00:27:54,466 --> 00:27:56,386
Shawn es un gran conductor. ¿No es así, Shawn?

214
00:27:56,435 --> 00:27:57,435
Ah, sí, señora.

215
00:27:58,637 --> 00:28:00,205
Aquí está.

216
00:28:00,339 --> 00:28:01,984
- ¿Qué tan cerca crees?
- Bueno. Vamos.

217
00:28:02,008 --> 00:28:03,351
Y dobla las rodillas. Doble las rodillas.

218
00:28:03,375 --> 00:28:04,176
Muchas gracias por tu ayuda.

219
00:28:04,309 --> 00:28:06,178
¡Oh!

220
00:28:06,311 --> 00:28:08,480
Bueno, está bien.

221
00:28:08,614 --> 00:28:11,250
Bebe, bebe, bebe. ¡No! Oh...

222
00:28:11,383 --> 00:28:14,553
Hola, señora Cross. No.
Sólo quería saludar.

223
00:28:14,687 --> 00:28:15,988
¿Qué llevas hoy?

224
00:28:16,122 --> 00:28:17,265
Bueno. Aquí. Aquí. Dar.

225
00:28:17,289 --> 00:28:19,658
No. Lo siento señora. el
terminado. Nos vemos.

226
00:28:19,792 --> 00:28:21,226
Ese es uno de ellos.

227
00:28:21,360 --> 00:28:24,164
Avanzó dos veces y él avanzó tres veces.

228
00:28:24,296 --> 00:28:26,899
¡Dios mío! ¿Qué demonios?

229
00:28:27,033 --> 00:28:28,901
Shawn, ¿qué diablos?

230
00:28:30,202 --> 00:28:31,071
"Hola, Shawn."

231
00:28:31,203 --> 00:28:32,838
¿Qué?

232
00:28:32,971 --> 00:28:34,215
"Es genial ver
ustedes salen con Julie”.

233
00:28:34,239 --> 00:28:35,841
Eh, déjalo ir.

234
00:28:35,974 --> 00:28:39,344
Déjalo ir. tu puedes
lo asusta y se va.

235
00:28:47,686 --> 00:28:49,421
¿Mirar? Sabes lo que estás haciendo.

236
00:28:52,058 --> 00:28:53,425
¿Sabes lo que odio?

237
00:28:53,559 --> 00:28:55,137
La cámara Ring que tenían mis padres.

238
00:28:55,161 --> 00:28:57,063
Siempre me están acosando y esas cosas.

239
00:28:57,197 --> 00:28:59,240
Creo que tienen trastorno de estrés postraumático como resultado.
mis días de fiesta o algo así,

240
00:28:59,264 --> 00:29:00,766
lo entiendo, pero

241
00:29:02,901 --> 00:29:04,536
tienes instagram?

242
00:29:04,670 --> 00:29:05,537
Sí.

243
00:29:05,671 --> 00:29:06,905
¿Cómo te llamas?

244
00:29:07,040 --> 00:29:08,907
Es muy original. ¿Estás listo?

245
00:29:09,042 --> 00:29:11,243
Sí, pero toma una foto. Shawn.

246
00:29:11,376 --> 00:29:12,376
¿Qué?

247
00:29:12,444 --> 00:29:13,545
Ven y toma fotos.

248
00:29:13,679 --> 00:29:14,713
¿Hablas en serio?

249
00:29:14,847 --> 00:29:16,949
Sí, lo digo en serio.

250
00:29:19,518 --> 00:29:20,719
Diminuto.

251
00:29:20,853 --> 00:29:22,287
Esta es AnnaReevesArt.

252
00:29:22,421 --> 00:29:24,857
- Oh, eso es genial.
- "Muy bien."

253
00:29:27,559 --> 00:29:28,703
No me etiquetes en esa publicación.

254
00:29:28,727 --> 00:29:30,230
Ah, eso es todo.

255
00:29:31,296 --> 00:29:34,733
Un mar de tontos
que solo buscan "me gusta".

256
00:29:37,302 --> 00:29:38,470
Cambio.

257
00:29:38,604 --> 00:29:40,672
Bueno.

258
00:29:40,806 --> 00:29:42,808
Ah...

259
00:29:42,941 --> 00:29:45,778
Aunque hay mucho espacio.

260
00:29:45,911 --> 00:29:47,113
Ah, ¿cuál es el problema?

261
00:29:47,247 --> 00:29:49,082
No le hagas caso.

262
00:29:49,215 --> 00:29:51,450
Es un idiota cuando bebe.

263
00:29:51,583 --> 00:29:53,062
Siempre actúa como un idiota.

264
00:29:53,086 --> 00:29:56,722
Sí, de hecho. Es un poco descarado
pero sí, el problema con su padre.

265
00:29:59,391 --> 00:30:01,460
Oye, chico.

266
00:30:01,593 --> 00:30:02,713
Shawn, ¿qué estás haciendo?

267
00:30:02,761 --> 00:30:05,831
No importa. Ey.

268
00:30:05,964 --> 00:30:07,966
¿Conoce a ese niño?

269
00:30:09,568 --> 00:30:11,104
Vamos, hombre. ¿Adónde vas?

270
00:30:12,738 --> 00:30:13,738
Ey.

271
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
Hola, chicos.

272
00:30:17,643 --> 00:30:18,677
Sí.

273
00:30:20,312 --> 00:30:22,115
Oh, maldita sea. Esperar. Aquí.

274
00:30:25,285 --> 00:30:27,365
te ves genial 
Con esas botas, hermano.

275
00:30:29,255 --> 00:30:31,024
Vamos. Déjame ayudarte.

276
00:30:31,824 --> 00:30:33,968
Oye, oye, oye, oye, quiero
asegúrate de que estás bien.

277
00:30:33,992 --> 00:30:35,494
¡Abucheo!

278
00:30:35,627 --> 00:30:37,696
Sólo estoy bromeando. Vamos. Vamos.

279
00:30:37,830 --> 00:30:38,697
No.

280
00:30:38,831 --> 00:30:40,133
Oye.

281
00:30:40,266 --> 00:30:42,968
Maldita sea, eso es genial.

282
00:30:43,102 --> 00:30:45,205
Definitivamente es caro. Lo compraste, ¿verdad?

283
00:30:45,337 --> 00:30:46,471
No robaste.

284
00:30:46,605 --> 00:30:47,806
No.

285
00:30:47,940 --> 00:30:49,309
- Entonces, ¿lo robaste?
- No.

286
00:30:49,441 --> 00:30:51,010
Oh, eso es genial. Ah, lo compró.

287
00:30:51,144 --> 00:30:54,013
Ah. ¡Ja ja!

288
00:30:54,147 --> 00:30:57,850
Oye, ¿estás acelerando?

289
00:30:57,983 --> 00:30:59,484
No demasiado.

290
00:30:59,618 --> 00:31:01,930
Estoy seguro de que puedes. estoy seguro
eres humilde.

291
00:31:01,954 --> 00:31:04,324
No camines así.
Vamos a toda velocidad, ¿vale?

292
00:31:04,456 --> 00:31:05,325
Tan verdadero. Aquí.

293
00:31:05,457 --> 00:31:07,426
Vamos. Vamos.

294
00:31:07,559 --> 00:31:09,162
Vamos, chicos. Vamos.

295
00:31:12,631 --> 00:31:13,932
Oh, maldita sea. Ah...

296
00:31:15,367 --> 00:31:17,003
Oh, maldita sea.

297
00:31:19,239 --> 00:31:20,939
Perdóname.

298
00:31:24,409 --> 00:31:26,545
Ah, asqueroso.

299
00:31:26,678 --> 00:31:30,183
¿Grabaste eso? Oye, debería eliminarse.

300
00:31:38,891 --> 00:31:40,459
Hola amigo, ¿estás bien?

301
00:31:40,592 --> 00:31:42,028
Él no está bien. Mira su brazo.

302
00:31:42,161 --> 00:31:43,538
Sí. puedo verlo
Claro, Julio.

303
00:31:43,562 --> 00:31:45,064
¿Qué tengo que hacer?

304
00:31:45,198 --> 00:31:46,841
Tienes que ayudarlo.
Tú lo empujaste, Shawn.

305
00:31:46,865 --> 00:31:48,244
No. Él está bien.
Déjalo en paz.

306
00:31:48,268 --> 00:31:49,534
No me parece.

307
00:31:49,668 --> 00:31:55,474
Desafortunado. Uh, oye, cállate, y, uh, yo
Bajaré y te ayudaré, ¿vale?

308
00:31:55,607 --> 00:31:56,818
Él vendrá en tu ayuda. No importa.

309
00:31:56,842 --> 00:31:57,709
Oye, ya estoy caído.

310
00:31:57,843 --> 00:31:59,045
Vamos. Shawn, corre.

311
00:32:06,852 --> 00:32:08,453
Muy bien, chicos.

312
00:32:09,588 --> 00:32:13,759
Entonces tropezaste,
y te caes, mm-hmm

313
00:32:13,892 --> 00:32:15,627
Está bien.

314
00:32:15,761 --> 00:32:19,070
Y si dices algo
diferente a eso,

315
00:32:19,094 --> 00:32:22,402
¿Qué pasó después?
No es una coincidencia.

316
00:32:22,534 --> 00:32:24,569
Bueno. Salir.

317
00:32:24,703 --> 00:32:26,306
¿No puedes al menos acercarte?

318
00:32:26,438 --> 00:32:28,607
No puedo.

319
00:32:28,740 --> 00:32:30,575
¿Julia?

320
00:32:32,811 --> 00:32:34,980
Estoy demasiado borracho para este tipo de cosas.

321
00:32:36,782 --> 00:32:38,151
Vamos hombre, lárgate.

322
00:32:38,284 --> 00:32:41,020
Vamos. Vámonos.

323
00:32:44,656 --> 00:32:46,458
¡Bastardo!

324
00:33:04,676 --> 00:33:06,845
Bueno, tú los criaste.

325
00:33:06,979 --> 00:33:09,424
me voy a casa
donde puedo conseguir

326
00:33:09,448 --> 00:33:12,318
cosas buenas en la vida,
como mejillas de cerdo y patas de zarigüeya.

327
00:33:12,452 --> 00:33:13,986
Espera un momento, abuela.

328
00:33:14,120 --> 00:33:16,055
Jethro caza zarigüeyas.

329
00:33:16,189 --> 00:33:17,956
No lo encontrará.

330
00:33:18,091 --> 00:33:20,011
He estado en todo este Beverly Hills,

331
00:33:20,093 --> 00:33:22,817
Te lo digo, salta vallas y muros.

332
00:33:22,841 --> 00:33:25,564
y saltando sobre los arbustos 
El monte no es fácil.

333
00:33:25,697 --> 00:33:28,605
Para evitar las piscinas de cemento
muchas mujeres estaban medio desnudas

334
00:33:28,629 --> 00:33:31,536
Acuéstate mientras untas 
cuerpo con aceite

335
00:33:31,670 --> 00:33:34,240
y gritó: "Fuera. Fuera".

336
00:33:34,374 --> 00:33:37,410
Jed, te lo digo, este lugar está lleno.
con la gente más vaga.

337
00:33:37,542 --> 00:33:39,012
Lo estoy viendo.

338
00:33:39,145 --> 00:33:41,680
Bueno. Eh...

339
00:33:43,782 --> 00:33:46,651
Ya pasó mi hora de dormir.

340
00:33:46,785 --> 00:33:48,330
Me persiguió un hombre que llevaba un garrote.

341
00:33:48,354 --> 00:33:50,023
Bueno, ¿escuchaste eso, Jed?

342
00:33:50,156 --> 00:33:51,923
Ahí están, la gente de Beverly Village...

343
00:33:57,996 --> 00:33:59,931
Buenas noches.

344
00:34:00,066 --> 00:34:02,000
Buenas noches.

345
00:34:03,568 --> 00:34:10,410
La vergüenza que sientes es por tu culpa.
no he hecho lo suficiente.

346
00:34:10,542 --> 00:34:13,960
Cierra los ojos e imagina a la gente.

347
00:34:13,984 --> 00:34:18,017
quien ha fallecido
lugar iluminado.

348
00:34:18,151 --> 00:34:20,886
¿Quieren que te torturan?

349
00:34:21,020 --> 00:34:24,723
¿Quieren que vivas en paz?

350
00:34:24,856 --> 00:34:29,928
Cierra los ojos y
respira profundamente,

351
00:34:32,398 --> 00:34:34,866
luego exhala.

352
00:34:35,000 --> 00:34:38,904
Mientras respiramos, comenzamos a hacer tapping.

353
00:34:39,038 --> 00:34:42,275
Empecemos por tu frente.

354
00:34:42,408 --> 00:34:48,414
Luego, masajea una mejilla.
Primero, luego la otra mejilla.

355
00:35:44,804 --> 00:35:46,072
Ella es Patti.

356
00:35:47,674 --> 00:35:48,742
¿Conner?

357
00:35:51,011 --> 00:35:52,679
Dios, ¿qué pasó?

358
00:35:55,314 --> 00:35:59,351
¿Intentas llamar a tu abuelo?

359
00:36:02,956 --> 00:36:05,792
Bueno.

360
00:36:05,925 --> 00:36:07,527
Bueno. Un momento.

361
00:36:07,661 --> 00:36:08,928
Iré ahora mismo.

362
00:36:25,277 --> 00:36:27,047
¿Qué pasó?

363
00:36:27,179 --> 00:36:28,682
Dime la verdad.

364
00:36:30,182 --> 00:36:32,152
¿Quién hizo esto?

365
00:36:32,284 --> 00:36:33,987
yo.

366
00:36:34,120 --> 00:36:35,689
Me caí.

367
00:36:35,822 --> 00:36:37,691
Cariño, estás mintiendo.

368
00:36:41,061 --> 00:36:43,797
Tienes que defenderte.

369
00:36:45,131 --> 00:36:46,676
No quiero que experimentes lo mismo.

370
00:36:46,700 --> 00:36:48,367
Lo experimenté cuando era pequeña.

371
00:36:48,500 --> 00:36:49,936
Bueno, eso no es importante.

372
00:36:50,070 --> 00:36:51,871
Además, no hay nada que puedas hacer.

373
00:37:09,989 --> 00:37:11,024
Escuchar.

374
00:37:13,927 --> 00:37:17,230
Si no te defiendes,

375
00:37:17,254 --> 00:37:20,934
la gente seguirá atacándote
hasta que no quede nada.

376
00:37:28,875 --> 00:37:33,747
Lo que diré será
Sigue siendo un secreto entre nosotros.

377
00:37:35,081 --> 00:37:36,916
¿Promesa?

378
00:37:41,020 --> 00:37:42,922
Hay algo que puedes hacer

379
00:37:46,226 --> 00:37:49,666
pero si lo haces de todos modos, tienes que hacerlo
listo para afrontar lo que suceda.

380
00:37:52,031 --> 00:37:54,366
No hay nada dulce en la venganza.

381
00:38:02,441 --> 00:38:04,244
Hay árboles en el bosque.

382
00:38:06,445 --> 00:38:09,215
No muy lejos del antiguo muelle.

383
00:38:11,885 --> 00:38:13,125
Lo sabrás cuando lo veas.

384
00:38:15,054 --> 00:38:17,422
Parece que el árbol fue alcanzado por un rayo.

385
00:38:19,959 --> 00:38:22,562
con nombres grabados en los tallos.

386
00:38:23,495 --> 00:38:25,665
Encuéntralo.

387
00:38:25,799 --> 00:38:28,190
Anota los nombres de las personas.
quien te ha lastimado,

388
00:38:28,214 --> 00:38:30,503
personas que tienen
mal usted.

389
00:38:31,436 --> 00:38:37,043
Grabe su nombre y apellido.
en ese árbol, y se hará justicia.

390
00:38:37,177 --> 00:38:39,846
¿Qué hace? que
les paso?

391
00:38:39,979 --> 00:38:41,848
Depende de él decidir.

392
00:38:43,917 --> 00:38:46,418
Él determinará su destino.

393
00:38:51,124 --> 00:38:52,826
¿OMS?

394
00:38:55,028 --> 00:39:00,600
Sr. Sandman, dador de sueños,

395
00:39:03,503 --> 00:39:05,672
¿O debería decir pesadilla?

396
00:41:09,796 --> 00:41:11,965
No, no, no, no.

397
00:41:12,098 --> 00:41:14,167
¡No, no!

398
00:41:14,300 --> 00:41:17,103
¡No!

399
00:42:03,549 --> 00:42:05,118
¡No!

400
00:43:37,410 --> 00:43:39,245
¿Por qué no yo?

401
00:43:54,961 --> 00:43:57,063
¡No!

402
00:43:57,964 --> 00:44:00,032
¡Abierto!

403
00:44:00,166 --> 00:44:02,335
¡No!

404
00:44:03,504 --> 00:44:08,007
¡Oh, oh... no!

405
00:44:08,141 --> 00:44:10,643
¡No!

406
00:44:21,454 --> 00:44:23,624
Bueno.

407
00:44:23,789 --> 00:44:25,391
Bueno.

408
00:44:25,526 --> 00:44:27,528
Aquí está.

409
00:44:28,494 --> 00:44:30,531
Atado.

410
00:44:30,663 --> 00:44:32,698
Está bien señor.

411
00:44:35,334 --> 00:44:37,303
Un momento.

412
00:44:39,972 --> 00:44:43,876
Mmmm. Bueno, eso es todo.

413
00:44:44,844 --> 00:44:48,214
Ah, ja. Bueno.

414
00:44:53,152 --> 00:44:57,190
Sí. Sí.

415
00:44:59,692 --> 00:45:01,894
Aquí está.

416
00:45:16,375 --> 00:45:19,111
Sí. Sí.

417
00:45:19,245 --> 00:45:23,416
Sé que volverás.

418
00:45:23,550 --> 00:45:28,955
Bueno. Puedo sentirte acercándote.

419
00:45:29,088 --> 00:45:32,959
Sí. Día de la redención.

420
00:45:35,196 --> 00:45:38,065
Ojo por ojo.

421
00:45:44,089 --> 00:46:14,089
REGISTRE UNA CUENTA VIP EN DAMAIBET y RECLAMA UN BONO DEL 100% 
TIPO EN GOOGLE, DAMAIBET

422
00:46:19,873 --> 00:46:22,509
Vaya. ¿Qué?

423
00:46:22,642 --> 00:46:24,344
Detener. ¿Qué estás haciendo?

424
00:46:24,477 --> 00:46:25,888
Hazte amigo y te llevaré.

425
00:46:25,912 --> 00:46:27,947
No necesito que me lleven.

426
00:46:28,082 --> 00:46:31,317
Si quieres esto de vuelta,
sube al camión.

427
00:46:33,653 --> 00:46:35,464
no quiero entrar
En el maldito camión, Shawn.

428
00:46:35,488 --> 00:46:37,791
Vamos, hombre. ¿Cuál es el problema de todos modos?

429
00:46:37,924 --> 00:46:40,137
Shawn, no quiero hacer esto.
ahora. ¿Qué deseas?

430
00:46:40,161 --> 00:46:41,641
Es hora de que hablemos un poco.

431
00:46:41,761 --> 00:46:44,330
¿Hablar de qué? Habla ahora.

432
00:46:46,432 --> 00:46:48,535
Vamos chicos, por favor.
No te haré daño.

433
00:46:48,668 --> 00:46:51,704
Esto es importante. ¿Ayuda?

434
00:46:51,838 --> 00:46:55,608
Bueno. No te limites a jugar.
Será mejor que me lleves a casa.

435
00:46:55,742 --> 00:46:56,810
Promesa.

436
00:47:09,322 --> 00:47:11,324
¡Dios mío!

437
00:47:20,034 --> 00:47:21,367
¿Quieres una cerveza?

438
00:47:21,501 --> 00:47:22,978
No, no quiero cerveza en absoluto.

439
00:47:23,002 --> 00:47:24,247
Sólo di de qué quieres hablar.

440
00:47:24,271 --> 00:47:25,391
¿Siempre eres así de grosero?

441
00:47:27,974 --> 00:47:29,943
Shawn, ¿puedes hacer un poco?
reducir la velocidad?

442
00:47:30,710 --> 00:47:32,190
Quiero saber si estamos bien.

443
00:47:32,846 --> 00:47:35,015
Tómalo con calma, Shawn.

444
00:47:35,149 --> 00:47:38,384
Dije, quiero saber si estamos bien.

445
00:47:38,518 --> 00:47:41,121
Quiero saber si nuestro secreto está a salvo.

446
00:47:42,956 --> 00:47:45,226
¿Estamos bien?

447
00:47:47,627 --> 00:47:50,697
Maldita sea, habla, Anna.
¡Dije, habla!

448
00:47:50,830 --> 00:47:52,309
Sí. Estamos bien. Estamos bien.

449
00:47:52,333 --> 00:47:54,101
Estamos bien. Estamos bien.

450
00:47:54,235 --> 00:47:56,502
Oye...

451
00:47:57,470 --> 00:47:59,505
Sin manos.

452
00:48:08,848 --> 00:48:10,251
¿Qué estás haciendo?

453
00:48:10,383 --> 00:48:13,120
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!

454
00:48:13,254 --> 00:48:16,422
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?

455
00:48:17,824 --> 00:48:19,026
¡Sí!

456
00:48:19,159 --> 00:48:21,061
¿Qué es esto? ¡Estoy tratando de girar!

457
00:48:25,032 --> 00:48:28,001
Maldita loca.
¿Qué estás haciendo?

458
00:48:29,402 --> 00:48:30,642
Podrías habernos matado.

459
00:48:30,703 --> 00:48:32,239
No quieres parar.

460
00:48:42,882 --> 00:48:45,219
¡Ir!

461
00:49:23,758 --> 00:49:25,593
¿Pueden ser 5 dólares?

462
00:49:25,726 --> 00:49:28,094
No poder. El precio es de 20 dólares.

463
00:49:28,228 --> 00:49:31,298
Bueno. ¿Puedes devolverlo? 
detrás del escritorio?

464
00:49:31,431 --> 00:49:33,266
Yo tampoco puedo.

465
00:49:34,669 --> 00:49:36,571
Espera, aquí.

466
00:49:37,939 --> 00:49:40,608
Bueno, aquí está. Es tuyo, hermano.

467
00:49:44,010 --> 00:49:46,112
Esperar. Eres Conner, ¿verdad?

468
00:49:48,816 --> 00:49:51,051
Mira, yo... sólo quería decir que...

469
00:49:51,184 --> 00:49:54,184
Realmente lamento no haberlo hecho
hacer cualquier cosa para ayudarte.

470
00:49:54,421 --> 00:49:56,122
Lo sé... lo sé...

471
00:49:56,256 --> 00:49:58,391
Oye, lo siento.

472
00:52:05,753 --> 00:52:07,287
¿Por qué no ayudas?

473
00:52:15,630 --> 00:52:17,665
¿Por qué no dijiste nada?

474
00:52:25,806 --> 00:52:28,009
Sólo te quedas ahí

475
00:52:32,312 --> 00:52:34,081
ocupando espacio

476
00:52:37,952 --> 00:52:39,352
inútil.

477
00:52:42,590 --> 00:52:44,091
No.

478
00:52:45,660 --> 00:52:47,160
Si no quieres hablar...

479
00:52:59,106 --> 00:53:02,208
Deberías haber dicho algo.

480
00:53:28,468 --> 00:53:29,637
Estoy aquí.

481
00:53:32,707 --> 00:53:34,474
estoy a salvo,

482
00:53:38,813 --> 00:53:40,715
y estoy agradecido porque estoy a salvo.

483
00:54:48,749 --> 00:54:51,886
Eh... maldita sea.

484
00:54:52,820 --> 00:54:53,954
Oh, no.

485
00:55:00,961 --> 00:55:02,630
Ah, para. ¡Eh!

486
00:55:02,763 --> 00:55:04,932
¡Uf!

487
00:55:20,181 --> 00:55:21,715
Bueno.

488
00:55:55,481 --> 00:55:56,951
Pensé que no estabas aquí.

489
00:55:58,652 --> 00:56:00,120
Siempre estoy aquí.

490
00:56:05,693 --> 00:56:07,427
Tienes una carta.

491
00:56:07,561 --> 00:56:10,030
Mmmm.

492
00:56:12,166 --> 00:56:13,567
Mirar.

493
00:56:13,701 --> 00:56:15,512
Hay gente intentando comprar esta casa.

494
00:56:15,536 --> 00:56:18,072
Esos bastardos tienen que
dejándome solo.

495
00:56:18,205 --> 00:56:20,908
No es que necesitemos el dinero.

496
00:56:22,375 --> 00:56:23,844
Se ha tomado su medicamento.

497
00:56:28,015 --> 00:56:29,350
No hay necesidad de agradecer.

498
00:56:33,087 --> 00:56:34,198
- Ey.
- Ey.

499
00:56:34,222 --> 00:56:35,690
Te traeré comida.

500
00:56:35,823 --> 00:56:37,900
Oh, eso es genial. Gracias.
Se lo agradezco.

501
00:56:37,924 --> 00:56:40,595
Ya sabes, Mims High es una escuela.
Lo mismo que solíamos ser May y yo.

502
00:56:40,728 --> 00:56:42,230
Mayo no pasó, pero yo pasé.

503
00:56:42,363 --> 00:56:43,765
Oh.

504
00:56:43,897 --> 00:56:46,401
Odiaba la escuela, al menos al principio.

505
00:56:46,534 --> 00:56:47,934
¿Eres de la ciudad de Nueva York?

506
00:56:48,069 --> 00:56:51,105
Nunca he estado allí
Sólo lo vi en las películas.

507
00:56:51,239 --> 00:56:53,541
Creo que es muy caro.

508
00:57:05,119 --> 00:57:06,621
¿Estás bien?

509
00:57:07,588 --> 00:57:08,456
Ana.

510
00:57:08,589 --> 00:57:10,425
Sí. Sí. Sí.

511
00:57:10,558 --> 00:57:12,794
Se siente como... todavía estoy dormido.

512
00:57:12,926 --> 00:57:14,328
Sólo necesito despertar.

513
00:57:14,462 --> 00:57:16,297
Este es un día increíble, ¿eh?

514
00:57:16,431 --> 00:57:18,733
Hay café instantáneo en el armario.

515
00:57:20,468 --> 00:57:21,935
Gracias.

516
00:57:22,069 --> 00:57:23,304
Será mejor que me vaya.

517
00:58:36,878 --> 00:58:39,113
Santo cielo.

518
00:59:22,137 --> 00:59:55,137
ÚNASE A UNA CUENTA DE HOCKEY EN DAMAIBET y 100% GARANTÍA DE PÉRDIDA
TIPO EN GOOGLE, DAMAIBET

519
01:00:19,146 --> 01:00:21,649
No.

520
01:00:21,782 --> 01:00:23,451
Ah, no, no, no.

521
01:00:28,990 --> 01:00:31,492
Bueno, aquí está.

522
01:00:33,894 --> 01:00:36,064
Aquí está.

523
01:00:48,309 --> 01:00:54,615
sabia que vendrías
después de tanto tiempo.

524
01:01:03,190 --> 01:01:06,794
Sí.

525
01:01:06,927 --> 01:01:09,097
He estado esperando.

526
01:01:19,340 --> 01:01:20,975
Oh.

527
01:01:21,109 --> 01:01:23,644
Sí, y aquí hay una foto del nombre.
grabado en el árbol.

528
01:01:26,480 --> 01:01:28,192
¿El mismo?

529
01:01:28,216 --> 01:01:29,552
No se que paso,

530
01:01:29,684 --> 01:01:32,429
Pero creo que, lo que sea
Le pasó a él, también nos pasa a nosotros.

531
01:01:32,453 --> 01:01:34,756
Quiero decir, ¿no es todo el asunto?
¿La ciudad sería una mentira entonces?

532
01:01:34,889 --> 01:01:36,755
Puedo ser un idiota

533
01:01:36,779 --> 01:01:38,402
pero hay quienes son más
Otro idiota vive aquí.

534
01:01:38,426 --> 01:01:40,824
has escuchado
leyenda urbana relacionada

535
01:01:40,848 --> 01:01:43,498
con árboles o monstruos
¿En un sueño o lo que sea?

536
01:01:43,632 --> 01:01:44,667
No.

537
01:01:45,733 --> 01:01:49,437
No lo sé, tal vez cuando
Yo era un niño o algo así.

538
01:01:49,572 --> 01:01:51,640
¿Tuviste una pesadilla?

539
01:01:53,308 --> 01:01:54,543
Sí.

540
01:01:54,677 --> 01:01:56,621
Esos son los sueños supremos
más aterrador que nunca.

541
01:01:56,645 --> 01:01:58,413
¿Hay un niño?

542
01:01:58,547 --> 01:02:03,084
Sí, sus ojos... se han ido.

543
01:02:03,218 --> 01:02:04,352
Sí.

544
01:02:59,440 --> 01:03:01,376
Tiempo viendo televisión.

545
01:03:27,969 --> 01:03:30,471
Qué es esto...?

546
01:04:23,625 --> 01:04:25,159
¿Hola?

547
01:05:28,122 --> 01:05:33,361
"Érase una vez un hombre
niño llamado Vicente."

548
01:05:34,596 --> 01:05:36,832
"Está ciego y tiene dos ojos postizos".

549
01:05:52,313 --> 01:05:54,243
"Un día después de la escuela,

550
01:05:54,267 --> 01:05:56,417
Vincent fue obligado por dos de sus compañeros
ve al bosque."

551
01:06:02,423 --> 01:06:03,692
"Aquí es donde murió."

552
01:06:09,230 --> 01:06:13,218
"Los niños robaron las prótesis de ojos.
Vincent y lo montó en la catapulta.

553
01:06:13,242 --> 01:06:17,230
usando la cabeza
Vincent como el objetivo."

554
01:06:22,143 --> 01:06:25,346
"Tal vez la muerte de Vincent 
fue un accidente."

555
01:06:25,480 --> 01:06:28,082
“Tal vez sean los matones
no sabía que iba a morir..."

556
01:06:29,785 --> 01:06:32,286
"Pero no hay ninguna razón
por comportamiento de intimidación."

557
01:06:32,420 --> 01:06:34,790
"Han dañado muchas vidas".

558
01:06:34,923 --> 01:06:42,923
"Pasó el tiempo cuando el cuerpo de Vincent
unida a la arena, la tierra se convierte en árbol."

559
01:06:46,768 --> 01:06:52,808
"Las raíces del árbol hicieron el alma de Vicente 
se sintió vivo y le hizo ver."

560
01:06:56,377 --> 01:06:58,179
"Vicente ha muerto..."

561
01:07:00,014 --> 01:07:02,383
"Pero Sandman todavía está vivo".

562
01:07:20,201 --> 01:07:22,704
"Puedo ver. Puedo ver."

563
01:07:25,908 --> 01:07:27,976
"Puedo ver."

564
01:07:32,514 --> 01:07:34,382
Muy estúpido.

565
01:07:34,516 --> 01:07:37,953
Tal vez haya algo sobrenatural
¿Qué está pasando, Shawn?

566
01:07:38,085 --> 01:07:40,765
No estás teniendo un sueño 
eso da miedo, ¿verdad?

567
01:07:41,389 --> 01:07:43,300
Somos castigados por lo que
le hicimos a Conner.

568
01:07:43,324 --> 01:07:45,402
Pero no hicimos nada
a Conner. ¿Te acuerdas?

569
01:07:45,426 --> 01:07:47,663
¡Oh, eres tan testaruda!

570
01:07:49,698 --> 01:07:51,767
¿Julia?

571
01:07:53,067 --> 01:07:55,971
Santo cielo. ¿Cómo llegué aquí?

572
01:07:56,103 --> 01:07:58,139
Creo que estás sonámbulo.

573
01:07:58,272 --> 01:07:59,942
No importa.

574
01:08:00,074 --> 01:08:02,544
No quiero estar cerca de él.

575
01:08:02,678 --> 01:08:04,947
Oh, Dios. Desafortunado.

576
01:08:05,079 --> 01:08:08,249
¿Como esto? ¿Quieres tomar una copa, eh?

577
01:08:08,382 --> 01:08:09,727
Aquí. Aquí. Ven aquí, maldita sea.

578
01:08:09,751 --> 01:08:10,751
Shawn, no.

579
01:08:10,852 --> 01:08:11,920
¿Qué estás haciendo?

580
01:08:15,089 --> 01:08:16,725
Oh, maldita sea.

581
01:08:16,858 --> 01:08:18,827
Desafortunado. ¡Desafortunado!

582
01:08:18,961 --> 01:08:22,664
¡Dios mío! ¡Ana! ¿Qué sucede contigo?

583
01:08:22,798 --> 01:08:24,465
Ana, ven aquí. Dame tu mano.

584
01:08:24,600 --> 01:08:25,466
Ana, ven aquí.

585
01:08:25,601 --> 01:08:27,603
Aquí. Aquí.

586
01:08:28,537 --> 01:08:30,171
¿Qué sucede contigo?

587
01:08:30,304 --> 01:08:31,616
- Está jodiendo.
- Oh, Dios. Aquí.

588
01:08:31,640 --> 01:08:34,408
Oh, maldita sea, no fue tan malo después de todo.

589
01:08:34,543 --> 01:08:37,445
Oh, Dios. Este. Esto, esto, esto.

590
01:08:37,579 --> 01:08:38,446
¿Vas a llorar por eso, Julie?

591
01:08:38,580 --> 01:08:40,348
Maldito psicópata.

592
01:08:40,481 --> 01:08:42,784
Quédate ahí, maldita sea.

593
01:08:42,918 --> 01:08:45,063
- Detener. Para, para. No.
- ¡Maldita sea, déjame ir, Shawn!

594
01:08:45,087 --> 01:08:48,231
Quiero ver este maldito árbol y a mí.
Quiero demostrarte que es falso.

595
01:08:48,255 --> 01:08:50,157
- Bueno. Detener.
- Vamos.

596
01:09:09,077 --> 01:09:10,177
¿Qué estás haciendo?

597
01:09:10,311 --> 01:09:12,981
Oh, no. Sin mirar a escondidas.

598
01:09:13,115 --> 01:09:14,482
Shawn, déjame ver.

599
01:09:14,616 --> 01:09:15,851
No.

600
01:09:15,984 --> 01:09:17,418
Vamos. Apártate del camino. Déjeme ver.

601
01:09:23,525 --> 01:09:25,527
Usted está loco.

602
01:09:25,661 --> 01:09:27,301
¿Cómo te atreves a implicar a mi madre?

603
01:09:27,428 --> 01:09:28,840
- Ahora Cindy puede unirse...
- No me toques.

604
01:09:28,864 --> 01:09:30,398
Retrocede, Julio. Mantente alejado.

605
01:09:30,532 --> 01:09:32,067
- No me toque.
- Retrocede, hombre.

606
01:09:32,199 --> 01:09:33,835
- Shawn, no me toques.
- Ir.

607
01:09:33,969 --> 01:09:35,804
Chicos, miren.

608
01:09:37,539 --> 01:09:38,573
Oh Dios, gracias a Dios.

609
01:09:38,707 --> 01:09:40,142
Qué es esto...?

610
01:09:41,208 --> 01:09:43,011
No persigue a todos.

611
01:09:44,311 --> 01:09:45,647
Vamos, Ana. Vámonos.

612
01:09:46,480 --> 01:09:47,659
¿Quieres dejarme así?

613
01:09:47,683 --> 01:09:49,183
Sí.

614
01:09:49,316 --> 01:09:51,196
¿Tú, Julio? ¿Es él más
amable de mi parte ahora?

615
01:09:54,690 --> 01:09:55,991
Maldita seas, Julio.

616
01:09:58,060 --> 01:10:01,029
Bueno. ¿Sabes que?
Maldito seas, imbécil.

617
01:10:04,132 --> 01:10:05,701
Cuidado.

618
01:10:18,880 --> 01:10:22,450
No importa... si quiero.

619
01:10:53,849 --> 01:10:55,083
¡Oh!

620
01:11:29,217 --> 01:11:31,586
Perra, patio trasero
Tu casa da tanto miedo.

621
01:11:32,754 --> 01:11:34,256
Ah, lo sé.

622
01:11:36,124 --> 01:11:38,660
Estás seguro de que tu abuela no
¿Te importa si me quedo a pasar la noche?

623
01:11:38,794 --> 01:11:40,361
Sí. No te preocupes.

624
01:11:40,494 --> 01:11:42,197
Ni siquiera sabe que estás aquí.

625
01:11:42,329 --> 01:11:43,598
Eso es bueno.

626
01:11:44,766 --> 01:11:46,168
No quiero estar solo esta noche.

627
01:11:46,300 --> 01:11:47,501
Yo tampoco.

628
01:11:49,303 --> 01:11:51,139
Conner lo hizo.

629
01:11:51,273 --> 01:11:52,674
Lo sé.

630
01:11:52,808 --> 01:11:54,341
Tal vez él podría darle la vuelta.

631
01:11:54,475 --> 01:11:56,545
No. No hay tiempo para eso.

632
01:11:56,678 --> 01:11:58,312
Tenemos que ir directamente a la fuente.

633
01:11:58,445 --> 01:12:00,215
Quizás podríamos, como...

634
01:12:00,347 --> 01:12:02,760
Entonces, ¿cómo se llama cuando la gente
¿Se dio cuenta de que estaban soñando?

635
01:12:02,784 --> 01:12:04,019
¿Qué, como un sueño lúcido?

636
01:12:04,152 --> 01:12:05,854
Sí. Intentemos eso.

637
01:12:06,621 --> 01:12:09,024
Oh, está bien, eso dice,

638
01:12:09,157 --> 01:12:11,726
"Repite el mantra una y otra vez.
antes de dormir..."

639
01:12:11,860 --> 01:12:13,295
"Recuerda, estás soñando".

640
01:12:15,130 --> 01:12:16,698
Bien, entonces... intentémoslo.

641
01:12:20,334 --> 01:12:23,538
Bueno. Simplemente recordamos que estamos soñando.

642
01:12:23,672 --> 01:12:25,674
Sí. Bueno. Vamos a ver.

643
01:12:27,642 --> 01:12:30,312
Recuerda, estás soñando.

644
01:12:30,444 --> 01:12:33,715
Recuerda, estás soñando.

645
01:12:33,849 --> 01:12:36,885
Recuerda, estás soñando.

646
01:12:37,018 --> 01:12:39,521
Recuerda, estás soñando.

647
01:13:10,417 --> 01:13:12,520
¡No, no!

648
01:13:13,321 --> 01:13:15,190
Recuerda, estás soñando.

649
01:13:16,423 --> 01:13:18,894
Recuerda, estás soñando.

650
01:13:19,027 --> 01:13:21,863
Recuerda, estás soñando.

651
01:13:21,997 --> 01:13:24,699
Recuerda, estás soñando.

652
01:14:07,142 --> 01:14:09,377
Vicente.

653
01:14:12,080 --> 01:14:14,849
Recuerda, estás soñando.

654
01:14:14,983 --> 01:14:17,252
Vicente, Vicente. debería
Lo detuve.

655
01:14:22,557 --> 01:14:23,925
Debería haber dicho algo.

656
01:14:32,267 --> 01:14:35,270
Tiempo. Todavía hay tiempo.

657
01:15:00,862 --> 01:15:03,064
Estoy hirviendo huevos.

658
01:15:10,472 --> 01:15:17,212
Oye, estoy hirviendo huevos. 
y también hago café.

659
01:15:18,480 --> 01:15:20,115
Con nata y azúcar.

660
01:15:21,650 --> 01:15:22,751
Disfrutar.

661
01:15:42,471 --> 01:15:44,039
Alarido.

662
01:15:48,477 --> 01:15:51,014
Oye, Anna, mira cómo
estos peces son hermosos.

663
01:15:55,484 --> 01:15:58,287
¡Guau! ¡Basta! ¡Enfermo!

664
01:15:58,420 --> 01:16:00,489
¡Me mordieron! ¡Me mordieron!

665
01:19:23,592 --> 01:19:24,960
Vicente?

666
01:19:30,866 --> 01:19:34,237
Hola Vicente.

667
01:19:34,369 --> 01:19:37,405
No has aparecido aquí desde hace mucho tiempo.

668
01:19:37,539 --> 01:19:40,176
Pensé que te habías ido.

669
01:19:40,308 --> 01:19:47,482
Pensé que alguien te cortó,
Encontré tu esqueleto y luego te enterré.

670
01:19:47,616 --> 01:19:52,021
Sabes, pensé que te habías olvidado de mí.

671
01:19:52,155 --> 01:19:54,223
Me alegro que no fuera así.

672
01:19:55,590 --> 01:20:00,395
Has vuelto y estoy feliz.

673
01:20:05,067 --> 01:20:07,302
Hace 50 años...

674
01:20:07,435 --> 01:20:13,975
He recibido mi castigo y...
Ahora es el momento de hacer las paces.

675
01:20:15,977 --> 01:20:20,448
Saldré de esta prisión de oscuridad.

676
01:20:21,783 --> 01:20:29,783
Abriré los ojos y...
Finalmente veré el sol.

677
01:20:33,361 --> 01:20:34,930
Vicente.

678
01:20:42,003 --> 01:20:44,944
"Si alguien hace daño a su prójimo,

679
01:20:44,968 --> 01:20:47,909
como lo hizo, entonces
así se le hará."

680
01:20:48,044 --> 01:20:54,716
"Fractura tras fractura,
Ojo por ojo, diente por diente".

681
01:20:54,850 --> 01:20:58,720
"Todas las heridas que ha causado
a alguien le será retribuido."

682
01:21:02,524 --> 01:21:04,559
Tengo que arreglar las cosas.

683
01:21:10,333 --> 01:21:12,301
¿Eh?

684
01:21:13,368 --> 01:21:14,703
¿Eh?

685
01:21:14,836 --> 01:21:16,605
Está bien, corderito.

686
01:21:16,738 --> 01:21:19,275
¿Qué... qué estás haciendo?

687
01:21:19,407 --> 01:21:23,411
Recuperaré la vista.

688
01:21:23,545 --> 01:21:28,583
Oh, Anna, debería serlo.
me viste entonces

689
01:21:28,717 --> 01:21:33,388
Soy la chica más hermosa de la escuela.

690
01:21:33,521 --> 01:21:37,298
Yo lo tengo todo y tu
con unos ojos tan bonitos,

691
01:21:37,322 --> 01:21:41,521
Luego me quitó todo.

692
01:21:43,398 --> 01:21:46,735
lo que dijo
hace muchos años?

693
01:21:46,868 --> 01:21:49,205
"Ojo por ojo."

694
01:21:51,940 --> 01:21:54,576
Bueno, comencemos.

695
01:21:56,279 --> 01:21:58,381
¡Oh! ¡Oh!

696
01:21:58,513 --> 01:22:01,983
Anna, soy tu abuela.
No te haré daño.

697
01:22:02,118 --> 01:22:04,586
Todo esto es parte del plan.

698
01:22:04,719 --> 01:22:07,422
Él no está aquí para ti.
Estás perdiendo la cabeza.

699
01:22:07,555 --> 01:22:09,334
Esto... esto es lo opuesto a 
lo que quiere.

700
01:22:09,358 --> 01:22:10,759
¿De qué estás hablando?

701
01:22:10,892 --> 01:22:12,827
Mi nombre está grabado en ese árbol, ¿vale?

702
01:22:12,961 --> 01:22:14,906
A menudo tengo pesadillas.
El señor Sandman se acercó a mí.

703
01:22:14,930 --> 01:22:17,732
No, no, no. No.
Estás intentando engañarme.

704
01:22:17,866 --> 01:22:20,102
Mira, he estado esperando una señal suya.

705
01:22:20,236 --> 01:22:21,937
Eres una señal para mí, cariño.

706
01:22:23,105 --> 01:22:25,674
No.

707
01:22:25,807 --> 01:22:28,743
Cálmate, chico.

708
01:22:31,713 --> 01:22:35,084
Estás realmente loco...

709
01:23:19,828 --> 01:23:24,300
Ahora me acuesto a dormir.

710
01:23:24,433 --> 01:23:27,236
le pido a dios
para que guarde mi alma.

711
01:23:27,370 --> 01:23:31,240
Si muero antes de despertar,

712
01:23:31,374 --> 01:23:33,641
le pido a dios
para que pueda tomar mi alma.

713
01:25:00,529 --> 01:25:02,431
¿Hola?

714
01:25:18,481 --> 01:25:20,082
¿Hola?

715
01:25:35,264 --> 01:25:37,333
Oh, Dios.

716
01:25:39,468 --> 01:25:40,468
¿Puede?

717
01:25:43,272 --> 01:25:45,007
¿Qué pasó?

718
01:25:52,947 --> 01:25:54,216
Puede.

719
01:26:14,869 --> 01:26:15,937
Ah...

720
01:26:16,471 --> 01:26:21,711
La gente hermosa no
Lastimé una mosca, Patti.

721
01:26:21,844 --> 01:26:29,844
Yo soy quien hizo la cicatriz en tu cara
porque no eres mejor que yo.

722
01:26:33,156 --> 01:26:36,159
Mira todo el dolor que causaste.

723
01:26:38,460 --> 01:26:42,364
Sé que eres tú.

724
01:27:05,855 --> 01:27:07,590
¡No! ¡Puede!

725
01:27:10,193 --> 01:27:11,393
Mayo, mayo, yo...

726
01:27:17,900 --> 01:27:21,637
Que perra tan celosa.

727
01:28:21,661 --> 01:28:55,661
Regístrese ahora en DAMAIBET.COM !!!

728
01:31:11,661 --> 01:31:23,661
Traducido por Kuda Lumping
31 de diciembre de 2025